Lokale eventyr og segner - Solveigsæter-segna i Nordfjord

Fylkesgrenser og kommunegrenser har aldri vore stengsle og gjerde mellom folk. Til alle tider har folk hatt hopehav over grensene, - meir eller mindre og på godt og vondt. Solveigsæter-segna er eit vitnemål om møte mellom menneske over fylkesgrensa mellom Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal, - mellom bygdene Åheim og Maurstad. Eit møte med tragisk utfall.

Solveigsætra

Det står ei raudmåla seterhytte på Solveigsætra, og attmed finst spor etter tidlegare hus.

Segn

Solveigsæter-segna lever enno på folkemunne, på begge sider av fylkesgrensa.

På Maurstadeidet står to grensesteinar, ein av ny dato, og ein eldre. På eine sida (sørsida) av den loddrette midtstreken, grensa, står: NORD BERG AMT (Nordre Bergenhus Amt, som var namnet på Sogn og Fjordane fylke til 1918) og NORDF FOGD (Nordfjord fogderi). På andre sida: ROMSDALS AMT (Møre og Romsdal fylke), SØNDM FOGD (Sunnmøre fogderi).

At Maurstadeidet there are two boundary markers in stone, one fairly new, the other one older. On one side (the south side) of the vertical line, marking the county border, it says: NORD BERG AMT (Nordre Bergenhus Amt, which was previously the name of the county of Sogn og Fjordane fylke until 1918) and NORDF FOGD (Nordfjord fogderi, administrative sub-division of a county). On the other side: ROMSDALS AMT (Møre og Romsdal county), SØNDM FOGD (Sunnmøre fogderi).

Datering

2002.

Fotograf

Hermund Kleppa.

Eigar

Fylkesarkivet i Sogn og Fjordan.

Segna i verseform

Verseform-versjonen vart trykt i eit eige hefte i 1929 saman med versa ''Min hytte'', eit dikt av Jacob Kroken Åheim som handlar om ei hytte på Solveigsætra, Solveigstova. Heftet vart trykt i 2000 eksemplar og salsinntekta skulle gå til Solveigstova.

Framsida på heftet "Solveigsæter-sagnet" som kom ut i 1929. Fylkesarkivet har songen, framført av Rigmor Navekvien.

The cover of the booklet "Solveigsæter-sagnet" (legend) published in 1929. The County Archives have the song, recorded by Rigmor Navekvien.

Datering

1929.

Eigar

Rigmor Navekvien.

Jacob Kroken Åheim (1879-1955) skreiv Solveigsæter-segna i verseform og gav ho ut på prent i 1928.

Jacob Kroken Åheim (1879-1955) wrote the Solveigsæter-segna in poetic form and printed it in 1928.

Datering

Ukjend.

Fotograf

Ukjend.

Eigar

I heftet Myraslekta. 1994.

".. For nylig der reistes på stølen / en hytte til minde om dem .." Dette står i siste verset i diktet "Min hytte" som kom på trykk i 1929. Solveigstova må såleis ha vore bygd eit års tid eller to før. Hytta er seinare noko påbygd, og elles godt vedlikehalden.

".. Recently there was built at the mountain farm / a cabin in memory of those .." These are two lines from the poem "Min hytte" (My cabin) that was published in 1929. The cabin called Solveigstova must therefore have been built a year or two before. The cabin has since been extended and is well maintained.

Datering

1999.

Fotograf

Ukjend.

Eigar

Harald Maurstad.

Duell på setra

Segna fortel at Marius Bakken kom ridande til setra ved Movatnet i sin beste finstas. Han var på friarfot. Tormod var óg på besøk. Marius var heilt sikker i si sak, og rekna med at rivalen ikkje hadde anna å gjera enn å gå ''sin vei''. Det ville ikkje Tormod, og det kom til duell. Dei utkjempar kampen i det sjuande verset.

Tormod han henter fra krattet
en vidje på tre alen lang
og derpå den spendes om livet
på to kniv-bevæbnede mænd.
Det første gjøkgal fra lien
er signalet når freden er brudt,
men feig bryter Marius avtalen,
gir Tormod før tiden et stik.

''.. en kvinne i hulken og gråt ..''

Dramaet sette sine spor. Det hende det spøkte på Solveigsætra. Stundom høyrde folk underlege lydar. Det siste verset handlar om dette, verset som ikkje kom med i den prenta utgåva.

Ennu i stormfulle netter,
helst når det stormer fra vest
hører man noen som tretter,
der høres en vrinsken av hest
Der høres to mannlige stemmer,
en kvinne i hulken og gråt.
Der høres et legem som faller, -
og så er det stille, som før.

Kroken, Jakob: Solveigsæter-sagnet. 1929.